1 00:00:01,950 --> 00:00:05,350 Anteriormente en 666 Avenida del Parque... 2 00:00:05,990 --> 00:00:07,989 Tenía razón sobre Henry. Es un héroe. 3 00:00:07,990 --> 00:00:09,620 ¿C-cómo me hice este tatuaje en el pecho? 4 00:00:09,621 --> 00:00:12,219 Bueno, dicen que una deuda. es una marca contra el alma. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,629 Hay oscuridad proveniente de este lugar. 6 00:00:14,630 --> 00:00:16,680 Si me quedo aquí, si me quedo aquí me voy a volver loco 7 00:00:16,681 --> 00:00:18,239 o me lastimaré 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,559 Creo que un nuevo paciente llamado Kandinsky acaba de llegar. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,539 Es hora de empezar a pagar esa deuda. 10 00:00:23,540 --> 00:00:24,849 Quiero el Drake. 11 00:00:24,850 --> 00:00:27,629 te voy a dar una oportunidad para alejarme de esta pelea, 12 00:00:27,630 --> 00:00:31,540 y le sugiero encarecidamente que acepte mi oferta. 13 00:00:31,587 --> 00:00:39,587 Sincronización por YYeTs.com Corregido por Honeybunny. www.addic7ed.com 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,860 ¡Espera el ascensor, por favor! 15 00:00:49,070 --> 00:00:50,520 Gracias. 16 00:00:52,510 --> 00:00:54,090 Melania. 17 00:00:54,920 --> 00:00:56,639 Eres la hija de Lottie, ¿verdad? 18 00:00:56,640 --> 00:00:58,180 Ese soy yo. 19 00:00:58,620 --> 00:01:00,450 Décimo piso, ¿no? 20 00:01:05,060 --> 00:01:08,580 Tu madre es una de Mis residentes favoritos. 21 00:01:09,540 --> 00:01:12,520 ella debe estar muy emocionada convertirse en abuela. 22 00:01:13,490 --> 00:01:15,590 ¿Y cómo está tu pequeña? 23 00:01:16,250 --> 00:01:18,909 ¿Cómo supiste que iba a tener una niña? 24 00:01:18,910 --> 00:01:20,750 Mmm, suposición afortunada. 25 00:01:24,860 --> 00:01:27,389 ¡Melanie! ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:01:27,390 --> 00:01:29,009 Te traje comida. 27 00:01:29,010 --> 00:01:31,910 El mercado de agricultores tenía unos melocotones increíbles. 28 00:01:36,410 --> 00:01:40,689 Yo... vi al Sr. Doran en el ascensor. 29 00:01:40,690 --> 00:01:41,950 ¿Hablaste con él? 30 00:01:41,951 --> 00:01:45,430 Por supuesto que lo hice. ¿Qué haces? esperas que haga, ignorarlo? 31 00:01:45,460 --> 00:01:47,040 Supuso que iba a tener una niña. 32 00:01:47,041 --> 00:01:48,949 Te dije que nunca hablaras con él. 33 00:01:48,950 --> 00:01:50,980 no deberías venir aquí mientras estás embarazada. 34 00:01:50,981 --> 00:01:52,019 ¿Por qué no? 35 00:01:52,020 --> 00:01:55,340 me preocupo por ti viviendo solo en este lugar. 36 00:01:55,950 --> 00:01:57,580 Tienes que irte. 37 00:01:59,250 --> 00:02:02,289 Y no vuelvas hasta después de que nazca este bebé. 38 00:02:02,290 --> 00:02:04,518 - ¿Pero y si quiero verte? - No importa. 39 00:02:04,519 --> 00:02:06,800 No te quiero cerca del Cosas malas en este edificio. 40 00:02:06,801 --> 00:02:08,999 Vale, ¿qué cosas malas? 41 00:02:09,000 --> 00:02:11,490 Mamá no te voy a dejar aquí si este lugar es peligroso. 42 00:02:11,491 --> 00:02:13,029 No hay nada que puedas hacer por mí. 43 00:02:13,030 --> 00:02:14,919 No puedo dejar el Drake ahora. 44 00:02:14,920 --> 00:02:17,020 ¿De qué estás hablando? 45 00:02:17,410 --> 00:02:19,980 Por el bien de la bebé Nona, 46 00:02:20,210 --> 00:02:22,540 tienes que irte. 47 00:02:22,550 --> 00:02:24,260 - Mamá. - No. 48 00:02:24,290 --> 00:02:25,070 Continúe. 49 00:02:25,071 --> 00:02:26,929 - ¡M-mamá, para! Y-- - No. 50 00:02:26,930 --> 00:02:28,600 - Sal de aquí. - ¡Estás actuando como un loco! 51 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 52 00:02:39,720 --> 00:02:41,360 Hola? 53 00:02:42,510 --> 00:02:44,380 ¿Hay alguien ahí? 54 00:03:02,430 --> 00:03:04,399 Por favor. Por favor, por favor. 55 00:03:04,400 --> 00:03:07,240 ¡¿Al-alguien?! 56 00:03:07,960 --> 00:03:12,050 ¡P-por favor ayúdame! 57 00:03:24,030 --> 00:03:25,760 ¿Qué te parece, abuela? 58 00:03:26,760 --> 00:03:28,360 ¿Mejor? 59 00:03:37,100 --> 00:03:43,100 1x07 Espiral descendente 60 00:03:44,390 --> 00:03:45,510 Acabo de hablar con Gavin. 61 00:03:45,511 --> 00:03:47,830 y quieren que vayamos con ellos. 62 00:03:48,970 --> 00:03:51,120 Bueno. Excelente. 63 00:03:53,170 --> 00:03:54,759 Cariño, ¿no estás emocionada? 64 00:03:54,760 --> 00:03:55,580 Vamos, tu novio se está poniendo 65 00:03:55,581 --> 00:03:58,449 un elogio de la alcalde por ser un rudo. 66 00:03:58,450 --> 00:04:00,740 Y vamos allí en una limusina. 67 00:04:01,450 --> 00:04:02,890 Sí. 68 00:04:03,380 --> 00:04:05,020 Sí, es, eh... 69 00:04:05,330 --> 00:04:06,900 Es genial. 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,190 ¿Sabes qué es lo raro? 71 00:04:09,530 --> 00:04:11,580 Quiero decir, recuerdo el arma, 72 00:04:11,640 --> 00:04:14,520 Recuerdo balancear el silla en Kandinsky... 73 00:04:24,350 --> 00:04:25,990 ¿Jane? 74 00:04:27,700 --> 00:04:29,290 ¿Qué está sucediendo? 75 00:04:32,410 --> 00:04:35,230 Todo te va muy bien, Henry. 76 00:04:35,320 --> 00:04:37,430 Estoy orgulloso de ti, pero... 77 00:04:37,820 --> 00:04:39,910 No puedo quedarme aquí 78 00:04:40,240 --> 00:04:43,030 no después de lo que pasó la noche de Halloween. 79 00:04:44,420 --> 00:04:45,688 Quiero ir a casa. 80 00:04:45,689 --> 00:04:47,128 Mira, sé que algo te pasó. 81 00:04:47,129 --> 00:04:49,490 - No lo dudo ni por un segundo. - Algo. 82 00:04:50,250 --> 00:04:52,660 Henry, no me siento seguro aquí. 83 00:04:53,020 --> 00:04:54,910 ¿Lo entiendes? 84 00:04:54,990 --> 00:04:56,820 Tengo miedo. 85 00:04:57,490 --> 00:04:58,750 Jane, fuiste tú quien me dijo 86 00:04:58,751 --> 00:05:00,980 No debería huir de mi miedo. 87 00:05:01,830 --> 00:05:03,770 Me convenciste de venir a Nueva York, ¿vale? 88 00:05:03,771 --> 00:05:07,680 Y ahora todo es-- nos va genial. 89 00:05:09,420 --> 00:05:12,450 Nosotros, no sólo yo, Jane. 90 00:05:14,470 --> 00:05:16,020 Deberíamos irnos. 91 00:05:17,200 --> 00:05:19,040 No queremos llegar tarde. 92 00:05:23,130 --> 00:05:27,539 Actuar con valentía y sin respeto por su propia seguridad, 93 00:05:27,540 --> 00:05:30,209 Henry detuvo al pistolero sin ayuda de nadie. 94 00:05:30,210 --> 00:05:32,879 antes de que pudiera disparar su arma nuevamente. 95 00:05:32,880 --> 00:05:35,350 Aristóteles dijo que el mayor cualidad de la mente, 96 00:05:35,351 --> 00:05:37,469 junto al honor, está el coraje. 97 00:05:37,470 --> 00:05:41,509 Henry Martín es un ejemplo ambas cualidades. 98 00:05:41,510 --> 00:05:43,350 Es un nuevo ciudadano de nuestra gran ciudad. 99 00:05:43,351 --> 00:05:45,829 pero lo abrazamos como a uno de nuestros hijos. 100 00:05:45,830 --> 00:05:48,090 Y en reconocimiento a su heroísmo, 101 00:05:48,100 --> 00:05:51,089 demostrando excepcional valentía y ciudadanía, 102 00:05:51,090 --> 00:05:53,449 Me complace presentarles a Henry Martin. 103 00:05:53,450 --> 00:05:55,289 con el medallón de bronce. 104 00:05:55,290 --> 00:05:57,510 Enrique, felicidades. 105 00:06:00,040 --> 00:06:01,730 ¡Aquí, aquí! 106 00:06:13,190 --> 00:06:14,689 Ahí está. 107 00:06:14,690 --> 00:06:15,729 ¡Enrique! 108 00:06:15,730 --> 00:06:17,830 Hola. Mi héroe. 109 00:06:18,730 --> 00:06:22,479 Todo el tiempo estuve imaginando Tú detrás de ese podio. 110 00:06:22,480 --> 00:06:24,378 "Alcalde Henry Martin" suena muy bien. 111 00:06:24,379 --> 00:06:25,780 Está bien, no nos dejemos llevar. delante de nosotros mismos. 112 00:06:25,781 --> 00:06:27,880 Fue un bonito honor, eso es todo. 113 00:06:28,200 --> 00:06:30,399 Jane, ¿puedo hablar con ¿Estás sobre algo? 114 00:06:30,400 --> 00:06:32,070 Sí. 115 00:06:36,170 --> 00:06:37,700 Un amigo mío en la junta sinfónica 116 00:06:37,701 --> 00:06:40,150 Acabo de comprar una casa de piedra rojiza en Gramercy Park. 117 00:06:40,160 --> 00:06:42,850 Ella está buscando un arquitecto, entonces pensé en ti. 118 00:06:43,160 --> 00:06:45,570 Oh. Olivia, gracias. 119 00:06:45,580 --> 00:06:49,920 Um... pero escucha, he estado Quiero decirte a ti y a Gavin, 120 00:06:50,280 --> 00:06:52,749 He decidido dejar Nueva York. 121 00:06:52,750 --> 00:06:53,989 ¿Por qué? 122 00:06:53,990 --> 00:06:57,399 Simplemente no estoy seguro de pertenecer aquí. 123 00:06:57,400 --> 00:07:01,190 con... todo lo que ha pasado. 124 00:07:01,380 --> 00:07:03,100 ¿Estás huyendo? 125 00:07:04,910 --> 00:07:07,059 Bueno, yo no exactamente llámalo camino corriendo. 126 00:07:07,060 --> 00:07:09,439 Entiendo. Es una lástima. 127 00:07:09,440 --> 00:07:12,840 Justo cuando la oportunidad decidió llamar a la puerta... 128 00:07:20,250 --> 00:07:21,610 ¿Lou? 129 00:07:35,300 --> 00:07:36,920 ¿Luisa? 130 00:07:41,860 --> 00:07:44,139 Dios mío, Brian. Me asustaste. 131 00:07:44,140 --> 00:07:45,180 ¿Dónde está Luisa? 132 00:07:45,181 --> 00:07:47,579 Está en una sesión de fotos en Miami. 133 00:07:47,580 --> 00:07:49,960 Me pidió que le enviara algunas cosas. 134 00:07:52,480 --> 00:07:53,760 ¿Dónde has estado? 135 00:07:53,761 --> 00:07:56,399 Empecé a pensar que no volverías. 136 00:07:56,400 --> 00:07:58,399 me he estado quedando con un amigo en Brooklyn, 137 00:07:58,400 --> 00:08:00,959 Sólo hasta que pueda resolver algunas cosas. 138 00:08:00,960 --> 00:08:03,029 Sólo vine a buscar algunas cosas. 139 00:08:03,030 --> 00:08:05,780 Lo siento por lo que sucedió entre ustedes. 140 00:08:05,830 --> 00:08:08,549 Dios, si algo de esto fuera... por mi culpa-- 141 00:08:08,550 --> 00:08:10,340 Por favor, para. 142 00:08:10,380 --> 00:08:13,290 Estás entrando en un territorio altamente irónico. 143 00:08:14,890 --> 00:08:17,760 Y mira, ha sido construyendo por un tiempo. 144 00:08:18,460 --> 00:08:19,550 No recuerdo la última vez 145 00:08:19,551 --> 00:08:22,430 que Louise y yo estábamos realmente felices juntos. 146 00:08:23,180 --> 00:08:24,360 Y por lo que vale, 147 00:08:24,361 --> 00:08:26,990 no es como lo hiciste ella duerme con ese chico. 148 00:08:27,340 --> 00:08:28,610 Ella lo hizo sola. 149 00:08:28,611 --> 00:08:31,199 Brian, leíste un mensaje de texto. 150 00:08:31,200 --> 00:08:32,719 No sabes si ella hizo trampa. 151 00:08:32,720 --> 00:08:36,299 Vi la expresión en el rostro de Lou. cuando salió de ese ascensor. 152 00:08:36,300 --> 00:08:38,819 No he visto esa mirada en años. 153 00:08:38,820 --> 00:08:40,830 Al menos no para mí, de todos modos. 154 00:08:42,700 --> 00:08:46,030 Bueno... creo que eres un gran tipo. 155 00:09:00,510 --> 00:09:02,939 Entonces, Henry, ¿qué está pasando? 156 00:09:02,940 --> 00:09:06,139 Las cosas han sido un poco raro para Jane en el Drake. 157 00:09:06,140 --> 00:09:08,739 Ella está... viendo cosas. 158 00:09:08,740 --> 00:09:10,208 Quiero decir, ella está convencida de que este lugar es... 159 00:09:10,209 --> 00:09:11,230 Es un edificio antiguo. 160 00:09:11,231 --> 00:09:13,740 A veces se mete bajo la piel de las personas. 161 00:09:14,420 --> 00:09:16,240 La pregunta es, 162 00:09:16,250 --> 00:09:18,149 la amas tanto. 163 00:09:18,150 --> 00:09:20,299 Estas dispuesto a caminar lejos de tus sueños? 164 00:09:20,300 --> 00:09:23,850 Gavin, no podía imaginar mi vida sin ella, pero... 165 00:09:25,140 --> 00:09:28,420 no te pediría consejo si esta fuera una decisión fácil. 166 00:09:28,560 --> 00:09:32,999 La mejor parte de quienes somos. son las mujeres que nos aman. 167 00:09:33,000 --> 00:09:34,439 Somos débiles sin ellos. 168 00:09:34,440 --> 00:09:35,628 Y si somos inteligentes, 169 00:09:35,629 --> 00:09:37,620 haremos todo lo que podamos para mantenerlos felices. 170 00:09:37,621 --> 00:09:39,830 Eso es exactamente correcto. 171 00:09:39,930 --> 00:09:41,779 Recuerdo que me dijiste 172 00:09:41,780 --> 00:09:44,029 Querías casarte con Jane. ¿Es eso cierto? 173 00:09:44,030 --> 00:09:46,629 Sí. Absolutamente. 174 00:09:46,630 --> 00:09:50,640 Sé que suena pintoresco, pero creo en el matrimonio. 175 00:09:51,360 --> 00:09:53,340 ¿Estás diciendo proponer? 176 00:09:54,640 --> 00:09:56,729 Oh, Gavin, yo, eh... 177 00:09:56,730 --> 00:09:58,160 No creo que este sea el momento adecuado. 178 00:09:58,161 --> 00:10:00,989 Entonces haces que sea el momento adecuado. Haces que sea el momento perfecto. 179 00:10:00,990 --> 00:10:04,330 Creo que tienes un brillo futuro en esta ciudad, Henry. 180 00:10:04,380 --> 00:10:05,939 Eres un héroe ahora 181 00:10:05,940 --> 00:10:07,619 pero el recuerdo se desvanece. 182 00:10:07,620 --> 00:10:09,420 No tendrás otra oportunidad como esta. 183 00:10:09,421 --> 00:10:11,490 para cumplir tu promesa. 184 00:10:11,760 --> 00:10:14,809 Si yo fuera tú, haría todo lo que pudiera 185 00:10:14,810 --> 00:10:17,430 para mantener a Jane aquí. 186 00:10:20,220 --> 00:10:21,739 Entonces crees que si le propongo matrimonio a Jane, 187 00:10:21,740 --> 00:10:23,459 ¿Se quedará en Nueva York? 188 00:10:23,460 --> 00:10:25,010 Sí. 189 00:10:26,780 --> 00:10:28,770 Y si hablas realmente en serio acerca de hacerlo, Henry, 190 00:10:28,771 --> 00:10:30,730 Olivia es quien debe preguntar. 191 00:10:30,740 --> 00:10:32,750 ¿Preguntarme qué? 192 00:10:33,890 --> 00:10:35,339 Bueno, si... 193 00:10:35,340 --> 00:10:37,619 Estaba en el mercado por, digamos... 194 00:10:37,620 --> 00:10:39,879 un anillo de diamantes, 195 00:10:39,880 --> 00:10:42,259 ¿Podrías indicarme la dirección correcta? 196 00:10:42,260 --> 00:10:44,629 Nos vemos aquí mañana a las 3:00. 197 00:10:44,630 --> 00:10:46,159 Te llevaré con Judith Ripka. 198 00:10:46,160 --> 00:10:47,440 Tengo al chico para ti. 199 00:10:47,441 --> 00:10:49,960 Está bien. Gracias, Olivia. 200 00:10:50,650 --> 00:10:53,599 Gavin, agradezco el consejo. 201 00:10:53,600 --> 00:10:54,728 Siempre aquí para ti, Henry. 202 00:10:54,729 --> 00:10:56,610 Muy bien, que tengan una buena noche, chicos. 203 00:11:00,100 --> 00:11:03,979 Uh, Jane me dijo que ella es saliendo de Nueva York hoy. 204 00:11:03,980 --> 00:11:06,159 yo tampoco lo dejaré uno de ellos se aleja. 205 00:11:06,160 --> 00:11:08,369 Bueno, el momento no podría ser peor. 206 00:11:08,370 --> 00:11:10,709 Cariño, estaremos bien. 207 00:11:10,710 --> 00:11:12,220 ¿Y qué pasa con Víctor Shaw? 208 00:11:12,230 --> 00:11:16,410 La situación se está resolviendo incluso mientras hablamos. 209 00:11:22,430 --> 00:11:24,009 Tengo que asegurarme de que esté limpio, doctor. 210 00:11:24,010 --> 00:11:26,180 No tengo armas conmigo. 211 00:11:32,850 --> 00:11:35,020 ¿Puedo ver a mi paciente ahora? 212 00:12:07,110 --> 00:12:08,640 Gracias. 213 00:12:45,830 --> 00:12:47,650 ¡¿Qué diablos te pasó?! 214 00:13:22,410 --> 00:13:23,810 ¿Abuela? 215 00:13:30,440 --> 00:13:32,100 ¿Estás aquí? 216 00:13:39,470 --> 00:13:40,950 ¿Abuela? 217 00:13:47,980 --> 00:13:51,020 ¿Cómo llegaste aquí? 218 00:13:51,080 --> 00:13:53,290 ¿Cómo estás parado? 219 00:13:57,860 --> 00:13:59,440 abuela... 220 00:13:59,470 --> 00:14:01,070 ¿Qué está pasando? 221 00:14:01,900 --> 00:14:03,439 No... 222 00:14:03,440 --> 00:14:04,900 Deja... 223 00:14:04,910 --> 00:14:06,600 jane... 224 00:14:06,660 --> 00:14:08,280 Vete. 225 00:14:19,480 --> 00:14:21,939 Walt, ¿podrías hacerme un favor y, 226 00:14:21,940 --> 00:14:24,499 lleva esta carta arriba al Sr. Doran, por favor? 227 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 Yo-yo vigilaré el escritorio. 228 00:14:26,010 --> 00:14:28,450 Tu carta de renuncia, ¿eh? 229 00:14:28,600 --> 00:14:29,670 ¿Por qué dirías eso? 230 00:14:29,671 --> 00:14:32,059 Ah, no lo sé. Yo solo... un poco lo pensé. 231 00:14:32,060 --> 00:14:32,748 Bien. Bueno, 232 00:14:32,749 --> 00:14:35,060 ¿Puedes simplemente tomar la carta? arriba ahora mismo, por favor? 233 00:14:35,061 --> 00:14:36,989 - Estoy en camino. - Gracias. 234 00:14:36,990 --> 00:14:39,700 Tony va a ser feliz te estás haciendo a un lado. 235 00:14:44,150 --> 00:14:45,650 ¿Jane? 236 00:14:45,980 --> 00:14:47,759 Nona. 237 00:14:47,760 --> 00:14:49,589 ¿Adónde vas? 238 00:14:49,590 --> 00:14:50,760 En ninguna parte ahora mismo. 239 00:14:50,761 --> 00:14:53,509 Sólo estoy cuidando el escritorio en busca de Walt. 240 00:14:53,510 --> 00:14:56,160 Quiero decir, ¿te vas a mudar? 241 00:14:56,670 --> 00:14:58,590 Bueno, eh... 242 00:14:59,500 --> 00:15:02,639 En realidad, iba a decirle personas a finales de esta semana. 243 00:15:02,640 --> 00:15:04,420 Sí. Yo, eh... 244 00:15:04,710 --> 00:15:06,309 Me mudo de regreso a Indiana. 245 00:15:06,310 --> 00:15:08,430 No, no puedes. 246 00:15:09,230 --> 00:15:13,320 mi abuela dijo que no puedo Deja que te vayas, Jane. 247 00:15:13,360 --> 00:15:14,349 Bueno. 248 00:15:14,350 --> 00:15:17,219 Bueno, yo... nunca he De hecho conociste a tu abuela. 249 00:15:17,220 --> 00:15:21,559 E incluso si lo hubiera hecho, es realmente no es su elección. 250 00:15:21,560 --> 00:15:23,459 ¿No lo entiendes? 251 00:15:23,460 --> 00:15:25,069 Eres parte de este lugar. 252 00:15:25,070 --> 00:15:26,509 Está bien, Nona, detente. 253 00:15:26,510 --> 00:15:29,940 Este lugar me asusta. ¿Entiendes eso? 254 00:15:31,120 --> 00:15:32,840 Tu huyes, 255 00:15:33,110 --> 00:15:37,060 pierdo a la única persona en El Drake en el que puedo confiar. 256 00:15:37,780 --> 00:15:39,580 Nona, eso... 257 00:15:45,120 --> 00:15:48,710 Vaya. Yo... Olivia, estos son todo hermoso, pero... 258 00:15:49,310 --> 00:15:52,740 tengo la sensacion de que no puedo permitirse una caja de anillos en este lugar. 259 00:15:52,930 --> 00:15:56,060 ¿Qué tipo de presupuesto son? ¿Estamos tratando, Henry? 260 00:15:57,810 --> 00:16:00,440 Poco más de 3.000 dólares. 261 00:16:03,140 --> 00:16:05,910 Bueno, ¿cuánto cuesta éste? 262 00:16:06,310 --> 00:16:08,420 $3,000. 263 00:16:08,910 --> 00:16:10,450 ¿En realidad? 264 00:16:12,470 --> 00:16:13,889 ¿Cuanto cuesta este? 265 00:16:13,890 --> 00:16:16,300 Alrededor de $3.000. 266 00:16:16,660 --> 00:16:18,110 Olivia, ¿qué estás haciendo? 267 00:16:18,111 --> 00:16:20,129 Ayudándote a comprometerte. 268 00:16:20,130 --> 00:16:21,980 Eso es todo lo que necesitas saber. 269 00:16:23,500 --> 00:16:25,990 Ya sabes, Olivia. 270 00:16:26,560 --> 00:16:28,909 Le propuse matrimonio a Jane una vez antes. 271 00:16:28,910 --> 00:16:30,439 ¿Y ella dijo que no? 272 00:16:30,440 --> 00:16:32,169 Bueno, fue... fue espontáneo. 273 00:16:32,170 --> 00:16:33,430 Estábamos atrapados en el momento, 274 00:16:33,440 --> 00:16:36,370 Y ella quería esperar hasta Nos instalamos en Nueva York. 275 00:16:37,480 --> 00:16:40,509 Hay una manera correcta y Manera equivocada de hacerlo, Henry. 276 00:16:40,510 --> 00:16:42,329 Sé que Jane es una chica de pueblo pequeño, 277 00:16:42,330 --> 00:16:44,869 pero por dentro es sofisticada. 278 00:16:44,870 --> 00:16:48,260 Dudo que ella dijera que no a cualquiera de estos. 279 00:16:54,330 --> 00:16:56,620 Dr. Evans, ¿qué puedo hacer por usted? 280 00:16:56,630 --> 00:16:58,458 ¿En qué diablos me metiste? 281 00:16:58,459 --> 00:16:59,438 Según recuerdo, 282 00:16:59,439 --> 00:17:01,518 estabas corto de fondos, y Te presté algo de dinero. 283 00:17:01,519 --> 00:17:02,340 ¿Cuál es el problema? 284 00:17:02,341 --> 00:17:03,979 Se suponía que debía ayudarlo a escapar. 285 00:17:03,980 --> 00:17:05,909 No matar a dos personas. 286 00:17:05,910 --> 00:17:07,310 Eso no fue... 287 00:17:07,440 --> 00:17:08,940 Eso no era parte del trato. 288 00:17:08,950 --> 00:17:11,709 Muy bien, su sangre está en tus manos. 289 00:17:11,710 --> 00:17:15,009 Tú fuiste quien cosió un bisturí en su paciente. 290 00:17:15,010 --> 00:17:17,539 ¿Para qué pensaste que era eso? 291 00:17:17,540 --> 00:17:20,759 Pagué mi deuda. Ya terminé. 292 00:17:20,760 --> 00:17:23,279 Ya terminaste cuando digo Ya terminó, Dr. Evans. 293 00:17:23,280 --> 00:17:25,108 Así es como funciona cuando me debes una. 294 00:17:25,109 --> 00:17:27,060 Tú más que nadie ya deberías saberlo. 295 00:17:27,061 --> 00:17:29,040 el dinero nunca es gratis. 296 00:17:35,160 --> 00:17:37,430 Esa herida parece bastante desagradable. 297 00:17:37,850 --> 00:17:39,580 Estoy bien. 298 00:17:40,350 --> 00:17:42,340 Dime lo que necesitas. 299 00:17:42,950 --> 00:17:45,389 Victor Shaw-- B.A. de harvard, 300 00:17:45,390 --> 00:17:47,600 MBA de Wharton, 301 00:17:47,810 --> 00:17:50,020 hizo su fortuna en el transporte marítimo. 302 00:17:50,550 --> 00:17:54,260 Si no quisiera destruirme, De hecho, podría admirarlo. 303 00:17:55,870 --> 00:17:57,840 ¿Quieres que mate a Victor Shaw? 304 00:17:57,841 --> 00:17:59,870 En algún momento sí. 305 00:17:59,980 --> 00:18:02,559 Pero robó algo De mi parte, de gran valor. 306 00:18:02,560 --> 00:18:03,840 Lo quiero de vuelta. 307 00:18:03,841 --> 00:18:06,100 Te lo traeré vivo. 308 00:18:08,310 --> 00:18:10,510 Sería de gran ayuda. 309 00:18:13,670 --> 00:18:15,310 Por aquí. 310 00:18:29,910 --> 00:18:34,470 Lo unico mas hermoso que ese collar eres tú. 311 00:18:35,720 --> 00:18:37,810 ¿Qué quiere, señor Shaw? 312 00:18:38,070 --> 00:18:39,679 Para comprarte un regalo. 313 00:18:39,680 --> 00:18:43,600 Puedes usarlo para tu sinfonía. Evento en la Mansión Bergen. 314 00:18:45,390 --> 00:18:49,080 Oh. ¿Por qué no te unes a nosotros mañana por la noche? 315 00:18:49,130 --> 00:18:51,130 Es por una buena causa. 316 00:18:51,400 --> 00:18:55,650 Gavin te permite salir del ¿Jaula dorada de vez en cuando? 317 00:18:55,890 --> 00:18:58,789 ¿No ha empezado el oro a perder su brillo? 318 00:18:58,790 --> 00:19:01,030 Prefiero el platino. 319 00:19:01,700 --> 00:19:03,480 No me pareces el tipo de mujer 320 00:19:03,481 --> 00:19:06,350 estar satisfecho sólo con eso. 321 00:19:07,410 --> 00:19:10,610 ¿Alguna vez pensaste en cortar el salvavidas? 322 00:19:10,870 --> 00:19:12,770 ¿Estar libre de él? 323 00:19:13,490 --> 00:19:15,710 Puedo ayudarte a hacer eso. 324 00:19:16,660 --> 00:19:18,730 Apuesto a que lo piensas. 325 00:19:20,360 --> 00:19:23,400 Estás sugiriendo que traicione a mi marido. 326 00:19:23,470 --> 00:19:24,660 ¿Y por qué haría eso? 327 00:19:24,661 --> 00:19:28,580 Porque en secreto creo que quieres hacerlo. 328 00:19:28,880 --> 00:19:31,040 ¿Qué tendría que hacer por ti? 329 00:19:32,170 --> 00:19:34,620 Una simple muestra de lealtad. 330 00:20:05,740 --> 00:20:07,320 ¿Jane? 331 00:20:08,300 --> 00:20:10,360 Ay dios mío. Me asustaste. 332 00:20:10,890 --> 00:20:14,910 Aunque no es así sentir que nos estamos moviendo, 333 00:20:15,910 --> 00:20:17,980 en realidad lo somos. 334 00:20:38,060 --> 00:20:39,710 Esa niña... 335 00:20:41,510 --> 00:20:43,100 ¿quién es ella? 336 00:20:43,780 --> 00:20:45,510 Ella es como yo... 337 00:20:46,460 --> 00:20:48,559 un hijo de Drake. 338 00:20:48,560 --> 00:20:50,860 Así nos llama mi abuela. 339 00:20:51,630 --> 00:20:54,499 Estamos conectados a esto construir de una manera especial. 340 00:20:54,500 --> 00:20:57,489 Tú también eres especial, Jane. 341 00:20:57,490 --> 00:20:59,010 No. 342 00:20:59,800 --> 00:21:00,510 No lo soy. 343 00:21:00,511 --> 00:21:03,550 Entonces ¿cómo pude entrar en tu sueño? 344 00:21:17,480 --> 00:21:20,119 Tengo que decírtelo, Henry. ¿Esto del matrimonio? 345 00:21:20,120 --> 00:21:22,259 Hermano, es complicado. 346 00:21:22,260 --> 00:21:25,760 Oh. Pero pensé que ¿Los chicos lo estaban haciendo funcionar? 347 00:21:25,950 --> 00:21:27,519 Sí, yo también 348 00:21:27,520 --> 00:21:30,349 pero eso fue antes de que Louise durmiera con el médico de abajo. 349 00:21:30,350 --> 00:21:31,800 ¿Qué? 350 00:21:32,070 --> 00:21:35,530 Pero para ser honesto, lo entiendo. 351 00:21:35,900 --> 00:21:37,870 Sabes, ella piensa que soy no es el mismo chico que era 352 00:21:37,871 --> 00:21:40,379 cuando nos casamos, y—y ella tiene razón. 353 00:21:40,380 --> 00:21:43,470 Bueno, Brian, todos van. a través de momentos difíciles. 354 00:21:43,480 --> 00:21:45,549 Sí, pero ¿cómo crees que se siente? 355 00:21:45,550 --> 00:21:48,780 Ella está atrapada con un marido. que no puede mantenerla. 356 00:21:49,000 --> 00:21:52,820 Ella probablemente vio esto El chico del Dr. Evans como salida. 357 00:21:53,620 --> 00:21:54,590 Todo lo que sé es, 358 00:21:54,591 --> 00:21:56,199 Sigue mi consejo. 359 00:21:56,200 --> 00:21:58,300 Nunca te cases. 360 00:21:58,470 --> 00:22:00,830 Lo cambia todo. 361 00:22:04,120 --> 00:22:05,570 ¿Qué? 362 00:22:07,920 --> 00:22:10,620 Esta noche le propondré matrimonio a Jane. 363 00:22:12,880 --> 00:22:14,460 Entonces... 364 00:22:15,240 --> 00:22:16,500 Felicitaciones. 365 00:22:16,501 --> 00:22:18,290 Sí. Gracias. 366 00:22:19,570 --> 00:22:20,820 ¿Quieres seguir trotando? 367 00:22:20,821 --> 00:22:22,270 Sí. Sí. 368 00:22:23,990 --> 00:22:25,600 Estúpido. 369 00:22:31,640 --> 00:22:34,360 Ey. Entonces... 370 00:22:34,940 --> 00:22:36,690 Anoche... 371 00:22:37,680 --> 00:22:39,340 ¿Tú...? 372 00:22:39,820 --> 00:22:42,230 Ya te lo dije, Jane. 373 00:22:42,620 --> 00:22:44,270 Eres especial. 374 00:22:44,710 --> 00:22:46,570 Eso no es posible. 375 00:22:48,240 --> 00:22:51,369 Entra. Hay alguien. Quiero que te conozcas. 376 00:22:51,370 --> 00:22:54,130 ¿Abuela? Tenemos una visita. 377 00:22:54,140 --> 00:22:56,870 Es la señora de la que te hablé... Jane. 378 00:22:57,270 --> 00:23:01,070 Uh, Jane, quiero que conozcas mi abuela, Lottie Clark. 379 00:23:01,230 --> 00:23:02,609 Hola, señora Clark. 380 00:23:02,610 --> 00:23:04,060 Es un placer conocerte. 381 00:23:04,990 --> 00:23:08,400 Ella ya no puede hablar. yo Quiero decir, ella está ahí... 382 00:23:08,970 --> 00:23:09,930 En algún lugar. 383 00:23:13,030 --> 00:23:15,000 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 384 00:23:15,310 --> 00:23:16,560 Un par de años, 385 00:23:17,120 --> 00:23:19,010 justo después de que mis padres murieran. 386 00:23:19,280 --> 00:23:22,060 Y has estado cuidando de ti mismo todo este tiempo? 387 00:23:24,310 --> 00:23:26,280 Nona, deberías habérselo dicho a alguien. 388 00:23:26,750 --> 00:23:29,559 Debería llamar a los servicios sociales. que alguien venga aquí. 389 00:23:29,560 --> 00:23:32,730 ¡No! No, no puedes contarle a nadie sobre ella. 390 00:23:33,000 --> 00:23:36,149 La pondrán en un asilo. Me pondrán en un hogar de acogida. 391 00:23:36,150 --> 00:23:36,970 Nona, eres menor de edad 392 00:23:36,971 --> 00:23:40,139 cuidando a una anciana con una condición muy grave. 393 00:23:40,140 --> 00:23:40,580 Yo-- 394 00:23:40,581 --> 00:23:42,490 Los médicos no pueden curarla. 395 00:23:42,690 --> 00:23:44,890 Quiero decir, algo pasó a ella aquí mismo, 396 00:23:44,900 --> 00:23:46,620 Justo dentro del Drake. 397 00:23:48,480 --> 00:23:50,410 Ella también estaba buscando respuestas. 398 00:23:51,730 --> 00:23:53,060 igual que tú. 399 00:23:54,770 --> 00:23:56,520 ¿Respuestas a qué? 400 00:23:57,840 --> 00:23:59,840 ¿Qué pasó con mi mamá y mi papá? 401 00:24:00,560 --> 00:24:02,760 lo que le pasa a mucha gente aquí. 402 00:24:03,720 --> 00:24:06,340 Mueren o simplemente... 403 00:24:07,770 --> 00:24:09,100 desaparecer. 404 00:24:18,790 --> 00:24:20,150 ¿Buscas algo? 405 00:24:21,950 --> 00:24:23,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 406 00:24:23,540 --> 00:24:24,960 Si te fueras por un tiempo, 407 00:24:24,961 --> 00:24:27,400 Quería decir un adiós más. 408 00:24:36,790 --> 00:24:38,180 Cuídate. 409 00:24:46,420 --> 00:24:47,550 Um, lo siento. 410 00:24:47,560 --> 00:24:49,930 Yo... no sé lo que estaba pensando. Yo solo... 411 00:24:51,500 --> 00:24:53,610 Quería hacer eso una vez más. 412 00:24:54,110 --> 00:24:55,600 ¿Entonces por qué tardaste tanto? 413 00:25:17,090 --> 00:25:18,660 Quiero mostrarte algo. 414 00:25:38,100 --> 00:25:39,700 Ay dios mío. 415 00:25:42,620 --> 00:25:44,890 Mi abuela encontró la mayor parte de esto. 416 00:25:45,420 --> 00:25:47,500 Intento añadirle algo más cuando puedo. 417 00:25:48,110 --> 00:25:49,490 Esto es increíble. 418 00:25:52,200 --> 00:25:53,050 tu eras la persona que 419 00:25:53,051 --> 00:25:56,010 Pon ese artículo de periódico. Debajo de mi puerta hace unas semanas, 420 00:25:57,160 --> 00:25:59,950 sobre el chico de la 1950 que fue asesinado. 421 00:26:01,940 --> 00:26:06,140 Encontré algo más creo puede que te interese. 422 00:26:06,920 --> 00:26:10,730 Ahí mismo. La foto de la niña. 423 00:26:12,130 --> 00:26:13,060 Échale un vistazo. 424 00:26:20,830 --> 00:26:22,220 Mira hacia atrás. 425 00:26:31,300 --> 00:26:34,880 Como dije, eres un hijo de Drake también. 426 00:26:34,960 --> 00:26:36,479 N-n-no. Yo... 427 00:26:36,480 --> 00:26:37,879 Esto no es posible. Yo-- 428 00:26:37,880 --> 00:26:40,489 - Jane, eres tú. - Soy yo, 429 00:26:40,490 --> 00:26:42,680 pero no salí de indiana hasta la secundaria. 430 00:26:43,690 --> 00:26:46,160 Nunca he estado aquí en el vestíbulo. Yo... 431 00:26:46,500 --> 00:26:48,659 ¿Cómo alguien tomó esta foto? 432 00:26:48,660 --> 00:26:50,760 Quizás deberías quedarte y descubrirlo. 433 00:27:02,910 --> 00:27:04,720 Quiero decir, no pensé que lo haría ¿Alguna vez has estado en Nueva York? 434 00:27:04,730 --> 00:27:06,390 Hasta que vine aquí con Henry. 435 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 Esto no tiene sentido. 436 00:27:10,730 --> 00:27:12,810 Tal vez eras demasiado joven para recordarlo. 437 00:27:13,800 --> 00:27:17,150 En 1992, tenía 8 años. 438 00:27:17,730 --> 00:27:19,829 Creo que recordaría haber venido a Nueva York. 439 00:27:19,830 --> 00:27:21,090 Quiero decir, esto es una locura. 440 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 ¿Qué crees que significa? 441 00:27:27,920 --> 00:27:30,320 Por eso tienes que quedarte, Jane. 442 00:27:31,560 --> 00:27:34,010 - ¡Jane, estoy en casa! - ¡Aquí dentro! 443 00:27:38,990 --> 00:27:40,610 - Hola, Nona. - Ey. 444 00:27:40,780 --> 00:27:41,930 ¿Qué está sucediendo? 445 00:27:42,200 --> 00:27:44,270 - Simplemente pasando el rato. - Eso es divertido. 446 00:27:44,710 --> 00:27:47,590 Uh, no olvides que tenemos nuestro Lo mejor es prepararse para esta noche. 447 00:27:51,820 --> 00:27:52,870 Hola, Nona. 448 00:27:54,820 --> 00:27:58,210 - Hablemos más tarde. ¿Bueno? - Definitivamente. 449 00:28:06,860 --> 00:28:09,160 - ¡Scott! - Apártate de mi camino. 450 00:28:09,510 --> 00:28:10,780 Amigo, tengo problemas mucho mayores. 451 00:28:10,781 --> 00:28:12,849 que tú y tu patética vida amorosa. 452 00:28:12,850 --> 00:28:14,840 Sólo dime cuánto tiempo Dormíamos con mi esposa. 453 00:28:14,850 --> 00:28:16,720 - Nunca toqué a tu esposa. - ¿En realidad? 454 00:28:16,870 --> 00:28:18,308 ¿Así es como vas a jugar? 455 00:28:18,309 --> 00:28:19,558 Escucha, no te mereces esto. 456 00:28:19,559 --> 00:28:21,030 pero te voy a ahorrar muchos dolores de cabeza. 457 00:28:21,031 --> 00:28:22,759 Nunca toqué a tu esposa. 458 00:28:22,760 --> 00:28:24,909 - Vi el texto. - ¿Qué texto? 459 00:28:24,910 --> 00:28:26,349 Víspera de Todos los Santos. La fiesta. 460 00:28:26,350 --> 00:28:28,200 Le enviaste un mensaje de texto para que viniera. hasta tu apartamento. 461 00:28:28,201 --> 00:28:30,479 No. Había perdido mi teléfono. 462 00:28:30,480 --> 00:28:31,920 y estuvo fuera toda la noche. 463 00:28:31,921 --> 00:28:34,269 Hasta que Alexis lo encontró y me lo devolvió. 464 00:28:34,270 --> 00:28:36,839 -¿Alexis? - Sí, claro... justo después de que nos conectamos. 465 00:28:36,840 --> 00:28:39,270 Esperar. Qué. ¿Tú y Alexis? 466 00:29:04,320 --> 00:29:06,329 ¿C-cómo me hice este tatuaje en el pecho? 467 00:29:06,330 --> 00:29:09,100 Bueno, dicen que una deuda. es una marca contra el alma. 468 00:29:29,030 --> 00:29:30,420 ¿Aún no estás listo? 469 00:29:31,910 --> 00:29:34,550 La perfección lleva tiempo. 470 00:29:35,790 --> 00:29:38,239 Oh. Te perdiste un lugar. 471 00:29:38,240 --> 00:29:39,060 Déjame. 472 00:29:47,140 --> 00:29:49,210 ¿Estás más cerca de encontrar la caja? 473 00:29:50,300 --> 00:29:52,320 Tengo a alguien trabajando en ello. 474 00:29:53,040 --> 00:29:56,830 Shaw me siguió hasta la joyería. 475 00:29:57,570 --> 00:30:00,460 Él estará en el evento sinfónico esta noche. 476 00:30:02,490 --> 00:30:05,450 Si no lo supiera mejor, lo haría decir que estaba interesado en ti. 477 00:30:07,680 --> 00:30:11,030 Me pidió que le ayudara a derribarte. 478 00:30:11,480 --> 00:30:12,930 Oh, por supuesto que lo hizo. 479 00:30:16,120 --> 00:30:18,360 Tal vez deberías tómalo en eso. 480 00:30:20,160 --> 00:30:23,680 Gavin, quiere que te traicione. 481 00:30:27,550 --> 00:30:29,720 - Mmm. - Sabes que nunca haría eso. 482 00:30:36,220 --> 00:30:37,130 Lo sé. 483 00:31:39,110 --> 00:31:40,920 Guau. Esto es asombroso. 484 00:31:42,010 --> 00:31:43,290 Sí, lo es. 485 00:31:52,830 --> 00:31:55,510 - ¿Champaña? -Eh, no, gracias. 486 00:31:58,230 --> 00:31:59,340 ¿Estás bien? 487 00:31:59,430 --> 00:32:02,230 Sí. Sí, estoy bien. Sólo, eh... 488 00:32:02,680 --> 00:32:04,270 - Hambriento. - Bueno. 489 00:32:08,210 --> 00:32:09,969 Mira a tu alrededor, Jane. 490 00:32:09,970 --> 00:32:11,680 ¿De verdad quieres dejar todo esto? 491 00:32:12,690 --> 00:32:14,149 Jane. Enrique. 492 00:32:14,150 --> 00:32:16,549 Me alegro mucho que ustedes dos pudieran asistir. 493 00:32:16,550 --> 00:32:17,200 Olivia. 494 00:32:17,210 --> 00:32:18,689 Es una despedida perfecta 495 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 antes de dirigirte a pastos más verdes 496 00:32:20,651 --> 00:32:24,079 o donde sea que vayas. ¿Ohio? 497 00:32:24,080 --> 00:32:26,520 -Indiana. - Nunca lo he estado. 498 00:32:27,550 --> 00:32:29,989 Henry, luces elegante esta noche. 499 00:32:29,990 --> 00:32:31,649 Oh, gracias, Olivia. 500 00:32:31,650 --> 00:32:35,600 Y gracias por todo lo has hecho por nosotros. 501 00:32:41,480 --> 00:32:43,620 ¿Me disculpas? 502 00:32:50,650 --> 00:32:51,740 Escucha, Enrique, 503 00:32:52,440 --> 00:32:54,270 Esperaba de alguna manera... 504 00:32:56,020 --> 00:32:57,830 Querrías venir conmigo. 505 00:32:59,880 --> 00:33:02,380 Pero sé que no puedes. Sé que no puedes. 506 00:33:03,510 --> 00:33:05,070 Te amo, Enrique. 507 00:33:05,690 --> 00:33:07,450 Te amo mucho. 508 00:33:08,650 --> 00:33:10,670 No puedo irme sin ti. 509 00:33:11,070 --> 00:33:13,020 Quédate aquí conmigo, Jane. 510 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 Te amo. 511 00:33:28,060 --> 00:33:29,370 Vámonos de aquí. 512 00:33:36,630 --> 00:33:37,660 Está bien. Hablaremos. 513 00:33:40,610 --> 00:33:41,548 Él está aquí. 514 00:33:41,549 --> 00:33:42,530 Soy consciente. 515 00:33:42,650 --> 00:33:44,830 No queremos ser groseros con nuestros huéspedes. 516 00:33:45,370 --> 00:33:46,790 Por supuesto, cariño. 517 00:33:47,080 --> 00:33:48,870 ¿Por qué no te arreglas el lápiz labial? 518 00:33:49,100 --> 00:33:50,050 Sí. 519 00:34:10,670 --> 00:34:13,339 Hola Víctor. Me alegra que lo hayas logrado. 520 00:34:13,340 --> 00:34:15,109 Feliz de apoyar cualquier causa. 521 00:34:15,110 --> 00:34:18,350 o mujer que necesita mi ayuda. 522 00:34:18,490 --> 00:34:19,670 Un brindis entonces. 523 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 A salir de la jaula dorada. 524 00:34:30,310 --> 00:34:32,720 Hice lo que tú te obligaste a hacer, Gavin. 525 00:34:32,760 --> 00:34:35,070 Ahora quiero salir del trato. 526 00:34:35,990 --> 00:34:39,890 Quizás deberías darle esto a tu marido en su lugar. 527 00:34:40,270 --> 00:34:43,540 No bebe champán. 528 00:34:44,240 --> 00:34:45,600 Convéncelo. 529 00:34:46,770 --> 00:34:48,210 Convénceme. 530 00:34:55,130 --> 00:34:56,600 ¿Eso te convence? 531 00:35:04,930 --> 00:35:06,639 Dr. Evans, gracias a Dios que está aquí. 532 00:35:06,640 --> 00:35:08,240 Ese hombre necesita tu ayuda. 533 00:35:08,920 --> 00:35:11,020 ¡Que alguien ayude! Está teniendo un ataque. 534 00:35:11,030 --> 00:35:13,018 No fue creado para quitar vidas, doctor. 535 00:35:13,019 --> 00:35:14,420 Fuiste creado para salvarlos. 536 00:35:14,870 --> 00:35:16,390 El tiempo se acaba. 537 00:35:25,720 --> 00:35:26,750 Soy médico. 538 00:35:49,510 --> 00:35:52,070 2 miligramos de lorazepam. 539 00:35:52,300 --> 00:35:53,430 Aguanta ahí. 540 00:36:05,590 --> 00:36:06,570 ¿Estamos cerca? 541 00:36:10,650 --> 00:36:11,690 ¿Qué estás haciendo? 542 00:36:16,700 --> 00:36:19,039 Volvemos a The Drake. 543 00:36:19,040 --> 00:36:21,540 Necesitas mantenerlo con vida. 544 00:36:22,890 --> 00:36:24,350 ¡Hazlo ahora! 545 00:36:31,800 --> 00:36:33,820 Vaya. Sostenlo. Sostenlo. 546 00:36:45,370 --> 00:36:46,590 ¿Qué diablos estás haciendo? 547 00:36:47,120 --> 00:36:48,590 ¿No estás feliz de verme? 548 00:36:48,591 --> 00:36:50,729 Me hiciste pensar mi esposa estaba teniendo una aventura 549 00:36:50,730 --> 00:36:53,090 y luego me engañaste a dormir contigo. 550 00:36:53,740 --> 00:36:54,650 No. 551 00:36:54,990 --> 00:36:56,490 Tu me querías 552 00:36:57,110 --> 00:36:58,980 desde la primera vez que tu miré por tu ventana 553 00:36:58,981 --> 00:37:00,650 y me vio desnudarme. 554 00:37:02,430 --> 00:37:04,250 Te di tu fantasía. 555 00:37:06,120 --> 00:37:09,480 Te mantendrás alejado de mí y de Louise. 556 00:37:09,780 --> 00:37:12,369 Voy a intentar arreglar esto. 557 00:37:12,370 --> 00:37:14,210 pero si te interpones en mi camino, ayúdame... 558 00:37:14,211 --> 00:37:15,440 Suéltame. 559 00:37:16,270 --> 00:37:17,720 Este es mi piso. 560 00:37:22,860 --> 00:37:24,550 Vivo en The Drake ahora. 561 00:37:30,940 --> 00:37:33,110 ¿Estabas listo para alejarte de todo esto? 562 00:37:34,450 --> 00:37:36,460 Me encanta este edificio. Yo solo... 563 00:37:37,940 --> 00:37:40,310 Ojalá no asustara al A veces me sale mal. 564 00:37:40,480 --> 00:37:41,279 Jane. 565 00:37:41,280 --> 00:37:42,590 Nona, hola. 566 00:37:42,840 --> 00:37:45,740 ¿Puedo hablar contigo? Por favor. 567 00:37:46,170 --> 00:37:48,430 - Por supuesto. Dame sólo un segundo, ¿vale? - Sí. 568 00:37:50,540 --> 00:37:51,959 Nona, ¿qué está pasando? 569 00:37:51,960 --> 00:37:53,450 Mi abuela está desaparecida. 570 00:37:53,670 --> 00:37:55,539 ¿Ella está desaparecida? Yo... 571 00:37:55,540 --> 00:37:57,220 Pensé que habías dicho ella no podía moverse. 572 00:37:57,221 --> 00:38:00,000 No sé. Necesito tu ayuda. 573 00:38:00,290 --> 00:38:02,450 La encontraremos. Prometo. Vamos. 574 00:38:05,880 --> 00:38:08,430 Así que tengo que ir a ayudar a Nona con... 575 00:38:10,090 --> 00:38:12,409 algo, pero, uh, estoy te veré arriba 576 00:38:12,410 --> 00:38:14,650 - en unos minutos, ¿vale? - Sí. Sí. Sólo... 577 00:38:16,610 --> 00:38:17,870 Date prisa. 578 00:38:45,670 --> 00:38:46,750 Olivia. 579 00:38:50,610 --> 00:38:51,550 ¡Abuela! 580 00:38:56,130 --> 00:38:57,350 ¿Estás bien? 581 00:38:57,350 --> 00:38:58,400 Jane. 582 00:39:00,690 --> 00:39:01,710 ¿Lottie? 583 00:39:03,460 --> 00:39:05,320 Lottie, soy Jane. estamos Te llevaré arriba 584 00:39:05,321 --> 00:39:07,050 y volverte a acostar, ¿vale? 585 00:39:08,790 --> 00:39:10,120 - ¡Abuela! - ¡Lottie, no! 586 00:39:15,700 --> 00:39:17,970 ¿Estás intentando decirme algo? 587 00:39:19,050 --> 00:39:20,910 Ella está tratando de mirar a través de él. 588 00:39:25,750 --> 00:39:26,910 El ojo. 589 00:39:29,000 --> 00:39:29,820 ¿Qué ojo? 590 00:39:32,300 --> 00:39:33,960 Sobre el mosaico. 591 00:39:38,020 --> 00:39:40,050 Recuerdo la primera vez que lo vi. 592 00:39:58,580 --> 00:40:01,060 Las piezas del mosaico son todas originales. 593 00:40:03,370 --> 00:40:04,820 Excepto por el ojo. 594 00:40:31,480 --> 00:40:32,320 ¡Cuidadoso! 595 00:40:46,540 --> 00:40:47,930 Ay dios mío. 596 00:40:59,060 --> 00:40:59,880 Jane. 597 00:41:03,050 --> 00:41:04,010 ¿Qué estás haciendo? 598 00:41:05,840 --> 00:41:06,640 Estoy bajando. 599 00:41:06,650 --> 00:41:07,800 Déjame ir contigo. 600 00:41:07,801 --> 00:41:09,840 No. Quédate ahí con Lottie. 601 00:41:11,290 --> 00:41:12,550 Está bien. Yo... 602 00:41:14,000 --> 00:41:16,170 creo que esto es algo Se supone que debo hacerlo. 603 00:41:36,890 --> 00:41:38,500 ¡Se está cerrando, Jane! 604 00:41:38,510 --> 00:41:40,060 - ¡Apurarse! - ¡Nona! 605 00:41:56,709 --> 00:42:07,507 Sincronización por YYeTs.com Corregido por Addic7ed.com www.addic7ed.com 606 00:42:08,305 --> 00:42:14,600 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org